wat is liefde toch zonder jou?
dat voel jij toch ook zeg het nou
in je armen wil ik zijn
ik voel me goed als we samen zijn
Welkom in Rio.
luister naar me, liefste
elke morgen word ik wakker en denk aan jou
weet je eigenlijk wel
dat geen party leuk is zonder jou?
luister nu naar mij
wat stelt liefde voor
als het niet jouw liefde is?
wat stelt liefde voor?
ben ik je grote liefde?
als het jouw liefde niet is?
is het echte liefde?
deze party is echt kicken met jullie en met ikke
schatje, dans dan
doe maar mee, Blu
Ik...?
ik hoor een song dus luister nou
ik zie me niet dansen zonder jou
een vallende ster dat is niks voor mij
als jij niet hier bent aan mijn zij
luister naar me, liefste
elke morgen word ik wakker en denk aan jou
weet je eigenlijk wel
dat geen party leuk is zonder jou?
luister nou
wat stelt liefde voor
als het niet jouw liefde is?
Voor een vogel uit Minnesota heb je goeie moves.
Dat ging per ongeluk. Maar bedankt voor het compliment.
Fijn dat Rafael kon oppassen. - Ja.
Je zit de hele avond met mij opgescheept.
Jij bent de enige voor mij, Blu.
Dat is fijn, aangezien ik de enige andere ben.
Hé, tortelduifjes. Gelukkig nieuwjaar.
Rafi? Waar zijn...
De kinderen zijn bij Luiz. Geen zorgen.
Zorgen? Dus wel.
Luiz? Waar zijn de kinderen? - Wat? Ik heb geen kinderen.
Onze kinderen. - O ja. Die zijn bij Tiny.
Tiny? - Ze is een uitstekende oppas.
Ik ben een vreselijke oppas. - Dit wordt echt vet.
Oké, ik heb alles berekend...
...en de explosies lopen gelijk met de muziek.
Tenzij ik die 1 ben vergeten.
Dit is wat ik zie: Rood, blauw, groen, geel, geel, paars.
Zo zie ik het: Boem. Knal. Beng. Kedeng.
Jullie ouders vinden dit nooit goed.
Daar gaan we.
Wat ga je doen? - Wat is dit?
Pap... - Jullie kennen de regels.
Geen vuurwerk zonder volwassenen. - Het mocht van Tiny.
Dan helemaal niet. Sorry, Tiny. - U hoeft me niet te betalen, senhor Blu.
Vraag 't gewoon aan mij. - Maar jij zegt altijd nee.
Nee, hoor. - Pap, je weet 't zelf niet.
Schat, zeg ik altijd nee?
Ja. Ik bedoel nee. - Lekker.
Nu zegt mam het ook.
Wij zijn de laatste blauwe Spix' Ara's.
Dus we moeten oppassen. Blauwe eendracht...
Maakt macht.
Ik ruik kip.
Als ik het goed heb, is dat al 27 keer nee.
Help...
Allemaal wegvliegen.
Gelukkig nieuwjaar.
O man. Waarom mag pap altijd de leuke dingen doen?
Kijk, het lukt.
Zo, het jaar is goed begonnen.
DE AMAZONE Buitenpost van de Carecuru Rivier
Amazone-expeditie, dag zeven.
Op 3000 kilometer van Rio zitten we midden in het regenwoud.
Omringd door planten en dieren...
...die vechten om te overleven...
...glijden wij moeiteloos over de rivier.
Moeiteloos voor jou.
Wat mooi.
Spuug uit.
Dit is het broedgebied van de gemarmerde tandkwartel.
Odontophorus gujanensis.
Zes maanden geleden redden we haar van de smokkelaars.
Ze was ziek, ondervoed...
...had een gebroken pootje, maar nu...
...zal mijn assistent...
Ik bedoel mijn vrouw en collega zal haar vrijlaten...
...in haar natuurlijke habitat.
Het is goed. Je bent vrij.
Doe maar zo. - Laat mij maar even.
Ga maar.
MAFKEZEN.
Denk je dat ze het redt? - Geef haar de tijd.
Welkom thuis.
Wacht 's. Wat zegt ze, Tulio?
Ze kan gewoon geen afscheid nemen.
Nee...
Ze waarschuwt ons.
Welnee, Linda.
Het is een soort paringsdans.
Tulio, kijk.
Peddelen, nu.
Oké. Oké. Peddelen.
Pas op.
Peddelen. Achteruit.
Naar rechts, naar links. Vooruit.
Wat wil je nou?
Kaas met hagelslag.
Peddelen. Sneller.
Tulio...
Linda. Linda.
Je bent ongedeerd.
Tulio, is dat...
Linda, dit is ongelofelijk.
Goedemorgen, Jewel.
Hé, kijk eens wat ik gevonden heb.
Blu...?
Jongens?
Waar is iedereen? - Oké, wie wil er ontbijten?
Ongelofelijk.
Wist je dat volkorenpannenkoeken gezonder zijn...
...dan gewone pannenkoeken?
En met bosbessen zijn ze vier keer zo lekker.
Hé, waar zijn de bosbessen?
Pap. Zoek je dit?
Geef hier.
De laatste minuten. Magie in zijn voeten. Hij schiet.
En hij scoort. Goal.
Ja, ik ben goed.
Komen ze, pap.
Vet...
Hoi, mam.
Betrapt. - Wegwezen.
Hé, schat. Heb je trek?
Blu, we hebben dit besproken. - Is dat zo?
Oké, wat heb je daar?
Ontbijt. - Heel leuk. Wat is dat?
Een paranoot.
Je vindt ze nooit zo dicht bij de stad.
Ik ga de kids leren hoe je 'm opent. - Bedoel je zo?
Heeft pap ons al geleerd.
Stop, ga terug.
Mam, pap, jullie zijn op tv.
Tulio Monteiro heeft een belangrijke ontdekking gedaan.
We hebben een wilde blauwe Spix' Ara ontdekt...
...diep in de Amazone.
De blauwe Spix' Ara was volgens velen zo goed als uitgestorven.
Er leven er nog een paar in een vogelopvang in Rio de Janeiro.
We zijn beroemd.
Als ze gevonden worden, kan hun huis worden gered.
Misschien zijn er nog veel meer.
Als dat zo is, zullen we ze vinden en beschermen.
Dag, Blu.
Dag, Linda.
We zijn niet de enige.
Er zijn er nog meer. - Ja, te gek.
En ik dacht altijd...
Ik dacht dat we alleen waren.
Hé, zo erg was het niet.
Natuurlijk niet.
Maar stel dat er nog meer zijn.
Dat is toch geweldig?
We moeten wat doen.
We gaan naar de Amazone om Linda en Tulio te helpen.
Ho, we kunnen niet zomaar weg. - Waarom niet?
Het wordt tijd dat dit gezin de vleugels gaat strekken.
Moet je zien. iPods, tv, pannenkoeken?
We zijn geen mensen, we zijn vogels.
We moeten als vogels gaan leven, Blu.
De kinderen laten zien hoe ik het vroeger had.
Ze hebben 't nodig. En wij ook. Wat vind je ervan, Blu?
Ik weet 't niet. Misschien.
Hij zegt geen nee. - Dat is bijna hetzelfde als ja.
Wacht 's... - Het wordt zo leuk.
We gaan naar de Amazone.
Wacht. Wat is de Amazone?
De Amazone is een van de meest bedreigde ecosystemen...
...door de illegale houtkap. Laten we hopen dat dr. Monteiro...
...deze zeldzame vogels vindt zodat hun leefgebied gered wordt.
Er zijn er misschien nog meer.
En als dat zo is, zullen wij ze vinden en beschermen.
Boomknuffelaars. Maak mijn boot gereed.
Ik ga dit persoonlijk regelen.
Volgende.
Dat ben ik. Goed, de rest kan wel inpakken.
Hier staat de nieuwe koning van het carnaval.
Hé, lange. Beste beentje voor.
Loop het eruit, jongen.
je ziet het niet aankomen
nergens anders tref je het aan
Dat was schitterend.
Eva, elke noot was raak. Toch, jongens?
Ja, samen met een paar noten die ik nog niet kende.
Rafi... - Geen zorgen, ik praat wel met ze.
We vinden wel wat voor je.
Op de Zuidpool.
Het is je geraden. Ciao ciao. Dag, jongens.
Ik zie je thuis, mangootje van me.
Geen enkele act kan me inspireren.
Het carnaval staat voor de deur, en onze reputatie staat op 't spel.
Duidelijk. We zoeken iets dat ons laat zingen, en laat swingen.
Iets dat popt.
Hoe zeg je pop achterstevoren? Pop.
Volgende.
Blu? - Sorry, bro.
Geeft niet, Luiz. Goed je weer te zien.
Blu, we zoeken een zanger, een danser, een alleskunner.
En jij bent meer een mompelaar. Snap je?
Ik kom geen auditie doen. Ik heb nieuws.
Ik ga naar de Amazone.
De Amazone? Wauw, dat is heftig.
Ja, Jewel denkt dat het goed voor ons is.
Hoe heftig? - Heel heftig.
De muskieten zuigen je leeg als een smoothie.
Slangen die je in één keer opeten.
Vleesetende piranha's die vlees eten.
Wat leuk. Ik ga niet.
Jongens toch. Blu, maak je niet druk.
Dat is allemaal zwaar overdreven.
Denk je? - Natuurlijk.
Als het voor Jewel belangrijk is, doe het dan.
Zij blij, jij blij. Vergeet dat niet.
Oké, je hebt gelijk.
En even weg met het gezin kan best leuk zijn.
Het is ook niet voor altijd. - Precies.
Bedankt, jongens.
Tot over een paar weken. - Goeie reis, Blu.
Neem wat voor me mee.
Man, die komt niet meer terug. Die is er geweest.
Amazone.
We gaan. Kom op, pap.
Insectenspray, check. Waterzuiveraar, check. Pleisters.
Volgens mij vergeet ik iets. - Cool.
Het alles-in-één avonturenmes. Dat hou ik wel bij me.
Niet voor jou.
Pap, wist jij dat er slangen zijn die je in één hap opeten?
Nou, Bia. Al die verhalen zijn zwaar overdreven.
Nee, kijk maar.
Dat is ziek.
Zijn we er klaar voor?
Een heuptasje?
Van Linda gekregen. Voor de GPS.
Waar is de GPS? - Carla, we gaan.
Ik ga niet mee. Het is saai.
Hier is ie.
Dankzij de stemherkenning kan 't niet misgaan. Let op.
Zoek Linda en Tulio.
Zoeken naar linnen in Tokio.
Nou, dat is ook niet verkeerd.
Vertrouw je haar? - Zeker.
Wacht even. Ik ga ook mee.
Geen paniek, jongen. Wij helpen je.
Mag ik 't van Eva? - Ja, ze krijgt 'n rol in de carnavalshow.
Wat? - Jullie zijn laat.
Volgens de klok. - Vroeg voor muzikanten.
Gaan jullie ook mee? - Natuurlijk.
We gaan coole talenten scouten.
Onze inspiratie voor de carnavalshow.
De Wilde Amazone.
Cool. Ik bedoel, oké. Dan ga ik ook wel.
De Amazone of niets. - Wie wil er 'n tropisch avontuur?
Ik moet nog koppen tellen. Wacht nou.
Opnieuw berekenen.
Vogels, kom terug.
Ze gaan zonder mij. Alweer.
Niet te geloven.
Verkeersdrukte verwacht. - Dank je, GPS-dame.
Sneller, sneller.
Langzamer. Langzamer.
Help...
We zijn er, jongens. De poort naar de Amazone.
Te zijn...
...of niet te zijn.
Dat is de kwestie.
Of het nobeler is om te lijden...
...onder alles wat het wrede lot je toeslingert...
...of om de wapens op te nemen tegen een zee van zorgen...
...en er al vechtend een einde aan te maken?
Prachtig, Nigel.
Wat betekent het?
Dood, Gabi. Het gaat over de dood.
Nigel, ik vind het zo fijn als je triest en somber bent.
Hé, vogel. Showtime.
Mijn publiek wacht.
Van de straten van Rio tot in de Amazone...
...de vogel van het mysterie.
Wondermiddelen. Gifkikkers.
Niet bang zijn. Ontdek uw toekomst.
Hé, blijf af. Aan je werk.
Mammie, ik wil naar de waarzegger.
Welkom, madame.
Deze prachtige kaketoe voorspelt uw toekomst.
Oké, vogel. Pak een kaart.
Kom op, vogel.
Je doet het goed, Nigel.
Schiet op nou.
We zijn er bijna.
Vandaag vliegen we niet meer, we gaan met de boot.
Volgens mijn vriendin zijn we er dan morgen.
Hij blijft leven, maar hij zal nooit meer vliegen.
Kom op, vogel. - Ik wil mijn toekomst weten.
Je doet het goed, Nigel. - Waarom duurt 't zo lang?
Wat mankeert jou?
Die blauwe vogel is de oorzaak van mijn ellende.
Lief vogeltje?
Waarom sla je jezelf?
Wauw. Nigel is zo macho.
Dank je.
Ik ben vrij.
Een pijlgifkikker.
De kaketoe krast: Er hangt wraak in de lucht.
Dat is van Shakespeare.
Zonder jouw voordracht is het niets.
Da's waar.
Een goed moment om oude taken af te ronden.
Die lucht. Zo fris en puur.
Vaarwel, stinkende stadslucht.
Ja, dag.
Hé, lief dat je dit doet. Ik ben je echt dankbaar.
Voor jou doe ik alles. Dat weet je toch?
Natuurlijk weet ik dat.
We zijn hier niet om te eten. Maar om wraak te nemen.
Als die irritante types slapen...
...laten we onze blauwe vrienden zien wat liefde is.
Dodelijke liefde.
Dat is mijn specialiteit.
We vallen om middernacht aan...
...want dat is nog boosaardiger.
Blijf alert.
Middernacht. We gaan aanvallen.
Nigel. Nigel.
Kijk ons nou. Buitenbeentjes.
Een giftige kikker, een vleugellamme freak.
Zo verschillend, en toch gelijk.
je slaapt zo zoet onze vriendschap is goed
maar er is iets dat ik vertellen moet
ik hou van jou
ze zeggen het is raar maar ik laat ze maar
want ik voel in mijn hart wij zijn voor elkaar bedoeld
maar één kus op je snuit of huid tegen huid
en ons sprookje is uit
dan is het voorbij word je helemaal blauw
nou
ook al wordt het riskant heb niks te vrezen, want
ik maak iedereen van kant
voor jou zie je niet
onze toekomst in het verschiet?
want wij hebben liefde
een dodelijke liefde
en ja ofschoon
het nimmer zal komen tot gevrij
Ik ben dichtbij je.
je tedere vleugels beschermen mij
het lot schonk mij
liefde
een dodelijke liefde
voor mij
ben je zo dichtbij en toch
zo ver
als een ster
we zijn er
Waar?
wat moet ik doen?
doen
Poeh...
jij bent mijn Romeo ik ben Julia
we zijn zo perfect maar tja
raken wij elkaar heel even maar
kun je erop rekenen, ja
dan word ik betreurd
huil ik verscheurd
is het met je gebeurd
door onze dodelijke liefde
Wat een nachtmerrie.
Charlie...
Je zou me wakker maken.
Het is zover.
Team Nigel is mijn favoriet.
Niets is zo romantisch als passagiers vergiftigen tijdens een cruise.
Stop...
Die is voor mij.
Waar was jij, mijn kleine Blu.
Wil je weten wat ik doe?
Niet in de lucht, maar op een boot.
Ben je klaar...
...voor de dood?
Neem een pepermuntje.
Zelfs in je slaap bespot je me.
Wacht op mij.
Laat me niet achter.
Tiago, hou daarmee op.
Ik doe niks.
Tiago Gunderson, doe wat je moeder zegt.
O man...
We zijn er bijna, toch?
Jongens, wacht.
Denk eraan, blauwe eendracht...
Laat ook maar.
Ze ontsnappen.
Wakker worden, insectenslurper. Achter ze aan.
Da's beter. Nu tien keer sneller.
Waterpiraten.
Jij...
Ik dacht altijd al dat je dommer was dan een aap.
En nu weet ik het.
Baas, wat doet u hier in het oerwoud?
De vraag moet zijn:
Wat doen zij hier?
Natuurfreaks.
517 miljoen hectare oerwoud...
...en nu zitten ze bij mij in de tuin?
Dacht 't niet.
Zoals jullie weten is deze houtkap een tikje...
...illegaal.
Als ze die vogels vinden, is het afgelopen met ons.
En dus moet jij...
...een eind maken aan die vogelexpeditie.
Ga ze zoeken en ruim ze uit de weg.
De rest kan gaan bomen hakken.
Wat doen die vogels er nou toe?
Ze nestelen in de buurt van de paranoten.
Dus ik denk dat we...
Tulio, luister je wel naar me?
Bestemming bereikt.
Gezien? Werkt perfect. We zijn er.
Waar...?
Ze hebben 'n lichte afwijking.
Ik zei dat ze niet te vertrouwen was.
Da's een Heliconius larve. Hij gaat zo verpoppen.
Je zei poepen.
Jongens, in de buurt blijven.
Ik haal ze wel.
Jullie blijven hier. Ik kijk even rond.
Niks aan de hand. Wij gaan nergens naartoe.
Mijn veren spelen op.
Dit bevalt me niets.
Achteruit.
Bia? Tiago?
Kom op, dame.
Stel me niet teleur. - Bereken route naar de deur.
Lekker...
Oké, jongens.
Jongens?
Heel leuk, jongens.
Heel erg grappig.
Jewel, waar ben je?
Jongens? Jewel?
Een ara.
Linda...
Laat me los.
Laat me los, heidenen.
Blu...?
Dat klonk als Blu.
Dat kan niet, Linda.
Die zit veilig in Rio.
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
Ik wil mijn ambassadeur spreken. Ik ken mijn rechten.
Achteruit, barbaar.
Ja, inderdaad. Het is een lepel en een vork.
Wees dus heel erg bang.
Ho, makker. Leg die vorkel neer.
Laat me los. - Wees blij dat ik niet groot ben.
We hebben ze gevonden.
Eigenlijk hebben zij ons gevonden.
Oké, we hebben naamplaatjes nodig.
Dat zijn pepermuntjes. Heb jij niet nodig.
Maar ze zijn erg lekker. Neem maar.
Nee, nee. Niet het hele doosje.
Haal ze uit je mond.
Wat doet dit hier? Wat gebeurt er?
Ze vlogen te dicht bij de mensen.
En wie ben jij? - Uh...
Uh is geen goed antwoord. Ik vroeg waar je vandaan komt.
Hé, wegwezen. - Pardon, jongedame.
Ik kan 't niet geloven.
Hoe kan...
Toen de houthakkers kwamen, was er vuur, en heel veel rook.
Ik had je onder mijn vleugel en ineens was je...
Weg. - Ik heb overal naar je gezocht.
Hier ben ik.
Papa...
Papa...?
Ik heb je gemist.
Het is goed. Het is goed nu.
Papa is bij je.
Kijk nou toch.
Mijn kleine meisje is groot geworden.
Je bent zo mooi.
Net als je moeder.
Sorry dat ik je kwijtraakte.
Jij helemaal alleen, al die jaren.
Stil maar, pap. Ik was niet alleen.
Blu vond me.
Aangenaam, meneer.
Weg die vleugel, Stu.
Kom hier. - Oké.
Dichterbij. - Echt?
Dichterbij.
Jij hebt mijn Jewel teruggebracht. Dank je wel.
Ik ga je een knuffel geven.
Kom hier. - Daar gaan we.
Graag gedaan.
Nico, huil je?
Ik ben zo emotioneel.
Kom, krijg je een knuffel.
Mam, is alles oké?
Mam...?
Ben ik opa? Ik ben opa.
Papa, dit zijn Carla, Bia en Tiago.
Aangenaam, meneer. - Zie jij hier een meneer?
Jullie noemen mij Opi. - Opi.
Dat klinkt heel leuk.
Ik ben Opi. Ik ben een O-O-O-pi.
Jongens, rustig aan met Opi.
Jij moet meneer zeggen.
Mijn dochter is terug.
We moesten jarenlang vluchten...
...voor de mensen.
Maar zoals je ziet, hebben we onze plek gevonden.
Een plek waar we ons kunnen vestigen.
Hallo, allemaal. Kom. Kom allemaal uit jullie nesten.
Mijn dochter is terug.
Kom, vogels. Mijn Jewel is terug.
Jewel...?
Opzij. Opzij. Jewel.
Tante Mimi?
Ik heb je zo gemist.
Mijn bloemetje is weer terug.
Ik wist dat je terug zou komen. Ik zag het in de keutels.
En kijk die kleintjes eens.
Wat een heerlijke, wollige araatjes.
Je bent wel groot voor je leeftijd. - Mimi...
...dit is Sue.
Het is Blu. - Dat zijn we allemaal.
Ik heet zo. - Daarom noemen ze ons blauwe ara's.
Speel maar mee.
Dus zo ziet een blauwe ara eruit?
kijk eens wat een pracht
veren zo blauw als de lucht
de jungle die glimlacht
ons meisje is terug
voel je ook wat ik voel?
ik slaak van opluchting een zucht
onze Jewel is er weer
en ik zing als eerste welkom terug
Roberto. Ik...
welkom terug
ik zeg welkom, welkom, welkom
terug
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Hé, hallo. Ik ben Jewels wederhelft.
Dus jij bent de geluksvogel die Ju-Ju heeft veroverd.
Ju-Ju?
We hadden vroeger bijnamen voor elkaar.
Ja, ik noemde hem Beto.
Wat leuk. Ik hou ook van bijnamen.
Je hebt het nooit over ene Roberto.
Er valt niks te zeggen. - Hé...
...daar is mijn vleugelspeler. Roberto is onze uitkijk.
Eduardo heeft me alles geleerd. Hij is top.
Nee, jij bent top.
Nee, jij. - Jij.
Jullie zijn allebei top.
En zullen we dan nu gaan feestvieren?
Wauw, ik herinner me dat lied nog.
Natuurlijk. Het zit in ons bloed, baby.
Het is wie we zijn.
Ik mag haar wel even lenen, hè?
Nou... - Ju-Ju, kom mee.
we komen samen in liefde en harmonie
we zijn zo anders
maar in het hart zijn we gelijk
een blauwe kleurenpracht zover je kunt zien
sla je vleugels uit als de roep je bereikt
het is feest met al die prachtige dieren
sla je vleugels uit om de vrijheid te vieren
Kom, Blu.
ba-ba-ba, boem-boem voor alle prachtige dieren
Hé, Jewel? Jewel.
kom en feest met ons mee
lach en dans all the way
Dit is nieuw terrein. Wat een geweldige sound.
Opi, ik ben je Opi
ik ben je Opi ja, ik ben Opi
de Opi
het is feest met al die prachtige dieren
sla je vleugels uit om de vrijheid te vieren
la-la-la, oeh-oeh voor de junglefamilie
ba-ba-ba, boem-boem voor alle prachtige dieren
Alleen jij weet hoe 't is om alleen te zijn.
Niet begrepen.
Jij bent het kwaad, ik het gif.
Je bent een kletskous.
Waar zijn jullie, smerig gevogelte?
Halt...
Ik doe het helemaal verkeerd. Ik moet het hogerop zoeken.
Je bleef bijna een hele seconde in de lucht.
Wat sta je te kijken? Help me.
Hoger...
Hoger. Nog hoger.
Nog iets hoger.
Nu lager.
Ja. Perfect.
Het is een plaag.
Vier maar lekker feest. Ik poep prompt op jullie party.
Hoi, Nico. Hoi, Pedro.
We zijn hier helemaal goed. Het knettert in de Amazone.
Met die ara's erbij hebben we de beste carnavalshow ooit.
Ik ben zo geïnspireerd.
Het spijt me heel erg, stadsjochies...
...maar je zult ander talent moeten zoeken. Niemand gaat hier weg.
En geen mensendingen in de jungle. Duidelijk?
Wat is zijn probleem? - Ik voel me zo bloot.
We hadden legendes kunnen zijn. We zijn al mega-episch...
Snap je?
We hadden alles. Nieuw talent, het idee, de inspiratie.
Maar als ze niet mee kunnen naar Rio, hebben we niets.
Niets...?
Geen gemango. We hebben Eva nog.
Je kan het nog steeds, Ju-Ju.
Ik ben doodmoe.
Laten we even rusten. In een herberg, of een B&B.
Wat is dat voor onzin? Jullie slapen gewoon bij mij.
Ik loop wacht vanavond. Mi casa es su casa.
Wat aardig van je, Beto. - Maar het is niet nodig.
En ons hele gezin past vast niet in je vrijgezellennest.
De huizenprijs is hier erg laag.
Wauw, dit is fantastisch.
Dit ouwe nest? Dat heb ik even snel in elkaar geflanst.
Met mijn eigen vleugels.
En mijn kracht.
En mijn spieren.
Pap, het is giga. Zes slaapkamers.
Die grote is voor mij. - Nee, ik ben de oudste.
3 minuten en 2,5 seconde maar.
Ik had ook zo graag een eigen zwerm Robertootjes gehad.
Dat zal best. - Ongelofelijk.
Een vogelbadje.
Tiago...
Jacuzzi.
Blu, luister eens.
Als jou iets, wat dan ook, overkomt...
...zorg ik voor je gezin.
Oké, slaap lekker.
Trusten, Ju-Ju. - Trusten.
Alles veilig.
de maan schijnt in je gezicht
met een magisch licht
regendruppels op het raam
fluisteren zachtjes je naam
regenbogen in de nacht
een fonkelende sterrenpracht
ga niet voorbij
blijf bij mij
Wil je dat nog een keer zingen?
We gaan slapen.
Wat een geweldige dag.
Al die tijd...
...durfde ik niet te hopen dat ze nog in leven waren.
Maar het is wel zo.
We hebben onze familie gevonden.
Dit verandert alles.
Wacht eens. Wat verandert er dan?
Jewel...?
Schiet op. Ga weg.
Hou op, schat. Dat kietelt.
Dat was leuk.
Tiago...
Goedemorgen.
Of moet ik goedemiddag zeggen?
Morgen, meneer.
In de jungle begint de dag vroeg.
Morgen, papa.
Mijn meisje is al lang op.
Morgen, liefje.
Waarom liet je me uitslapen? - Hoezo? Je slaapt altijd uit.
Ja, maar... - Hé, pap.
Tante Mimi zegt dat klei gezond is. Probeer 't.
Nee, ik heb net gepoetst.
Lekker, hè? Ik ga nog meer halen.
Slimme meid.
Ik ga Louie het gebied laten zien.
Een rondleiding.
Wat een goed idee.
Jij gaat met papa mee en ik kijk hier rond met de kinderen.
Oké. - Het wordt leuk.
Geweldig. Ik moet alleen...
Ik ben zover.
Lou, dichterbij.
Niet zo dichtbij.
Hoor 's. Wat een rotgezicht. Dat tasje kan niet, oké?
Dit is een heuptasje.
Heuptasje. Schattig. Een mensending.
Nu je bij de groep hoort, heb je 't niet meer nodig.
Ik zie je bij de kleibanken.
Bij de groep?
Hij denkt toch niet dat we hier gaan wonen?
Nee, hij is gewoon blij dat we hier zijn.
Verpest het nou niet, oké?
Trouwens, je kan best wel zonder dat heuptasje.
Goed, jij wint. Het heuptasje blijft hier.
Zij blij, jij...
Dag, schat.
Veel plezier.
Ja, tuurlijk. Dag.
Jongens. Wakker worden.
Wakker worden. - Eva...
Hoe zit 't met De Wilde Amazone?
Plan: Vandaag audities, en morgen laten we de show zien.
We? Wie bedoel je met we?
Kom op, hup-hup. We gaan beginnen.
Ze is goed bezig.
Je kan beginnen.
Volgende.
Wij zijn de Capoeira Schildpadden.
Bravo. Bis. Bis.
Sorry, heb ik wat gemist?
Muskiet.
Hallo, ik ben Claira de capibara en ik zing mijn lievelingsnummer.
Straks hebben we geen show meer. Dit is geen eetwedstrijd.
Hé, u bent snel. U bent echt heel snel.
U bent echt snel voor een ouwe vogel.
Voor een wijze vogel, bedoel ik. Wijze vogel.
Dat komt met de jaren, maar ook als je jong bent, zoals bij u.
Jong en wijs, een zeldzame combinatie, maar het komt voor.
Stil. - Dank u.
Tijd om de stad te vergeten.
Je moet leren overleven in de jungle.
We gingen toch rondkijken?
We gaan trainen.
Kom, de modder is je vriend.
Dit is je camouflage. Voel het. Proef het.
Als er geen korst op zit, doe je het niet goed.
Mensen mogen je niet zien.
Kom op. Ben je een ara of een angsthaas?
Sneller. Sneller.
Kom op. Je wil niet opgegeten worden.
Je bent alleen in de jungle. Je loopt in de val.
Wat doe je dan? - Nou, in mijn heuptasje...
Nee, je gebruikt je snavel. Je belangrijkste gereedschap.
Oké, ik gebruik mijn snavel.
Bijna. - Tijd is om.
Jij bent jaguarvoer.
Roberto lukte het in één keer.
Uiteraard.
Hoger. Cirkelen.
Achteruit. - Achteruit?
Dat kunnen alleen kolibries. - Achteruit.
Erover. Eronder. Erover. Eronder. Erover.
Heel goed. - Dank je.
Jij niet.
Paranootbomen.
Deze bomen zijn de kern van ons bestaan.
De bomen voeden ons.
Houden ons in leven.
Wakker worden. - Ik ben wakker.
Paranootbomen, of zoiets. Duidelijk.
Dit is belangrijk. We moeten die bomen beschermen.
Onze toekomst hangt ervan af.
Yo, Eddie. Wie is je sidekick?
Is dat je verpleegster?
Zijn jullie niet wat te dichtbij? We hebben een deal, Felipe.
Relax. Je weet toch dat we van je houden?
Kom op, vliegen.
Vul de lucht met kleur. Ik heb genoeg van hun gezeur.
Aardige lui. - Zij hebben hun kant...
...en wij de onze.
Het voedsel is schaars.
Zo dichtbij zijn ze nog nooit geweest.
Ze mogen je niet zien. - Sorry.
Laten we Linda gaan zoeken.
Wat is een Linda? - Die heeft me grootgebracht.
Wat? Ben jij een huisdier?
Nee, dat was ik helemaal niet. Ik was gezelschap.
En dat vond je oké? Dat verklaart alles.
Linda is familie. - Familie?
Mensen zijn geen familie. - Ze zijn hier om ons te helpen.
Luister...
Er komen geen mensen bij de groep. Daarom leven wij nog steeds.
Laat er geen misverstand over bestaan. Duidelijk?
Ja, duidelijk.
De tour zit erop.
Zie je het nest?
Tulio, gaat het?
Ja, alles oké.
Niet oké.
Tulio, ze kappen het woud.
Linda, wat doe je?
Met ze praten. Jij praat met vogels, ik met mensen.
Nee, niet doen.
Hé, mister.
Rustig aan met die kettingzaag.
Er leven hier zeldzame vogels. Je mag die bomen niet kappen.
Liefje, daar ben je.
Ik zocht naar je.
Hallo. Schitterend hier, hè?
Zijn jullie verdwaald?
Verdwaald? Nee.
Verdwaald.
We zijn op huwelijksreis.
We gingen net terug naar de groep.
Het is karaoke-avond.
Kom, schat. Je moet Moon Riverzingen.
Linda, ze kappen nog meer dan bomen.
Rennen. Ik hou ze tegen.
Schiet op. Rennen.
Pardon...
Wedstrijdje.
Dit is te gek. - Oké, Tiago.
Zo lekker.
Je bent weer terug.
Hoe was het?
Het was heel leuk. Het was leerzaam.
Pap, oom Beto kan heel coole vliegstunts.
Oom?
Ik kan achteruit vliegen.
Je bent een natuurtalent.
Je moet de jungle vroeg leren kennen.
Maar sommigen leren het nooit.
Ik ga me opfrissen.
Roberto, we hebben mensen gezien.
Blijf waakzaam.
De jungle leren kennen.
Ik wil hier gewoon zo snel mogelijk weg.
Daar is ie. Dit is onze kans.
Ik vind het zo spannend. - Maak de tong-a-pult gereed.
Charlie, laat me weer vliegen.
Pak ze, tijger.
Buig voor de krijgshaftige kaketoe.
Wat heb jij, gast?
Vogel, dat was ziek.
Die energie neem je mee naar een auditie.
Auditie?
Ja, daar kom ik voor. Ik heb een geweldige...
Ga door. - We zoeken een nieuwe ster.
Ster?
Je komt me bekend voor. Ken ik jou ergens van?
Nee, dat denk ik niet. Nee, ik...
Bob. Ja. Bob de vogel.
Oké, Bob. Prima. Laat maar wat zien.
eerst was ik zo bang
mijn hart deed zeer
ik voelde me gebroken
vliegen ging niet meer
nachten lag ik wakker
omdat ik aan jouw streken dacht
maar op een nacht
vond ik opeens de kracht
dus duvel op wegwezen jij
draai je om
de vloer is nu van mij
dacht je soms toen je me verliet
dat ik in zou storten
en zou sterven van verdriet?
Nigel niet
je krijgt mij niet stuk
ik heb je leren haten
jij stuk ongeluk
ik heb mijn leven nog
je hebt mijn liefde toch
je krijgt mij niet stuk - jou niet stuk
mij niet stuk - ons niet stuk
je krijgt mij niet stuk ik wens je veel geluk
alles wat ik eet is vers geplukt je bijt je tanden op me stuk
pas op waar je zit ik spuug zo op je kruk
ik ben een kaketoe
ik kan rappen en tappen word nooit moe
voeg aan mijn stem geen effecten toe
Echt niet.
Ongelofelijk.
sabel me maar neer
ik heb een dikke huid
kortwiek me maar
ik lach je uit
als we pingpong spelen pingpong ik jou eruit
ik maak me los van jouw juk want ik weet
je krijgt mij niet stuk
Dank u. Ik ben Bob de vogel.
Hij is echt hot.
Boem. Jij doet mee.
Geen Eva, maar toch geweldig. - We zien je morgenavond terug.
Iedereen komt. Het wordt echt werelds.
Iedereen?
- Het perfecte plan.
Wees blij dat we je alleen maar plukken.
Ga weg.
In plaats van op die vogel te jagen...
...komt ie naar ons, bij de carnavalshow.
Ik betover ze vanaf het toneel, en in de zaal...
...mijn kleine Gabi...
...ben jij mijn massa- vernietigingswapen.
Zo'n optreden...
...zie je maar één keer.
Alleen ik kan dat.
Hou van je.
Lekker fris.
Liefje, daar ben je. Waarom duurt 't zo lang?
Hou op met die GPS. We gaan naar de zonsondergang kijken.
Wacht, ik heb de coördinaten van Linda en Tulio.
Ze zijn aan de andere kant van dit bos. Echt dichtbij.
Als je vader ze ontmoet, denkt ie vast heel anders over mensen.
Zij kunnen deze plek beschermen. - Blu...
...mijn vader weet wat ie doet.
Vergeet Linda en Tulio nou even en geniet van de zonsondergang.
Maar dat was ons plan. - Route berekend.
Misschien is het beter als een plek niet gevonden wordt.
Om 'm gewoon met rust te laten.
Ze at een kever. Een kever.
Blu, rustig nou.
Rustig? We hadden een plan.
Linda en Tulio helpen en weer naar huis.
Maar zij wilde er niets van weten.
En haar vader? Een volslagen idioot.
Hij heeft iets tegen mensen.
Hij heeft iets met mensen. Hij houdt van ze. Als een huisdier.
Huisdier?
Hij noemt me een huisdier. Dat slingert ie zo in m'n gezicht.
Alsof ik de vijand ben.
Hij is niet een van ons, Roberto. Hou hem in de gaten.
En die Roberto houdt me steeds in de gaten.
Altijd in de buurt van Jewel. En hij zingt altijd.
Daar kan ik niet tegenop.
Wees 'n vogel, vogel. Leg die tamheid eens van je af.
Bekijk dit eens door haar ogen.
Proef wat zij proeft. - Moet ik een kever eten?
Ik moet er niet aan denken. - Glitter. Waar is de glitter?
O, sorry. - Ik wil geen excuses, ik wil glitter.
Glitter is essentieel voor een magisch optreden.
Weten jullie dan niets? - Jongens.
Repeteren. Morgen is de grote dag.
Weten we het weer? Je komt toch ook, pap?
Ja, natuurlijk.
Dat meisje weet wat er allemaal bij komt kijken.
Blu, denk eraan... - Ja, ja. Zij blij, jij blij.
Wat een heerlijke ochtend.
Ik wist niet meer dat ze nog bestonden.
Je favoriet.
Je weet het nog.
Wat lief.
Het is zo waanzinnig lekker. Dank je wel, Blu.
Dat is het.
Ik ga haar verrassen.
Ontbijt op bed. Komt eraan.
Paranootjes.
Waar zijn jullie?
Ik weet dat jullie hier zijn.
Nee. Kom terug.
Dat is geen speelgoed. - Gevaarlijk rijgedrag. Stoppen.
Nee, niet doen.
Hebbes.
Dank je wel.
Eindelijk.
Paranoten.
Dit is mijn beste gereedschap.
Zo, zo. Wat hebben we hier?
Eddie's regels gelden blijkbaar niet voor iedereen.
Dit is ons gebied.
Echt? Foutje van me. Dat wist ik niet. Sorry.
Sorry. Sorry.
Je komt hier, pikt ons eten...
...en je beledigt me?
O nee, dit berust op een misverstand.
Ik wou dat ik je excuses kon aanvaarden.
Je lijkt me een aardige vogel.
Maar dit betekent oorlog.
Moet dat echt? Kan het niet wat anders betekenen?
Vandaag, in de Groeve des Doods.
De Groeve des Doods? Echt?
Echt?
Twaalf uur. En het wordt zuur.
Verkoop je huid maar duur.
Wat heb je gedaan? - Het ging per ongeluk.
Per ongeluk? - Wat is er aan de hand?
Dankzij Drew kunnen we ons gebied kwijtraken.
Ik wilde een nootje pakken. Eentje maar.
Je lust ze niet eens. Waarom, Blu?
Ik deed het voor jou. - Echt waar?
Roberto, zet je beste vogels erop. We geven 't niet op zonder te vechten.
Oké...
En jij. Hou je erbuiten. Je hebt al genoeg gedaan.
Wacht. - Hij heeft gelijk.
Laat het aan pap en Roberto over.
Denk je dat ik het niet kan? - Nee, maar ik weet niet...
...of dit wel jouw terrein is.
Kom mee, kom mee. Groeve des Doods.
Radio...
Ik hoop niet dat je 't erg vindt.
Ik heb 't mezelf gemakkelijk gemaakt. Een lolly?
Toch wel jammer. Kom je helemaal hier om het oerwoud te redden.
Eens zien of het woud jullie ook redt.
Boomknuffelaars.
Roberto.
Felipe.
Geen genade. - Ik moet ze tegenhouden.
Stop. Stop.
Eduardo, dit is waanzin. Als intelligente diersoort kunnen we dit oplossen.
Jij hebt dit aangericht. Let op.
Kop...
Munt...
Ik haat dit werk.
Het is een spel.
Niks spel. Het is oorlog.
Het is een prachtige dag in de Groeve des Doods.
Het is alles of niks. - De beste van zeven.
De winnaar wordt de baas over het paranootbos.
Net voetbal. Ik kan dit. Wat is de tactiek?
4-4-2 of 5-4-1? Vertel, coach. Welke positie speel ik?
Ik heb de perfecte plek voor je.
Water. Water. Hier water.
Bedankt.
Roberto is niet af te stoppen. Hij is geweldig. Hij is overal.
Hup, Roberto.
Kan ik ook.
Roberto springt zich vrij. Daar gaat ie. Daar gaat ie. Hij schiet.
Goal...
O jee...
Felipe heeft de bal. De rode ara's komen terug in de wedstrijd.
Felipe naar Tito. Tito naar Mario. Mario naar Cesar. Cesar naar Antonio.
Felipe scoort.
Ja, lekker voor je.
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto.
Goal...
Die komt aan.
Felipe-lipe-lipe.
Overtreding.
Kom op, scheids.
Jij erin. - Echt?
Jij niet. Jij.
Let maar 's goed op, waterdragertje.
Oké, ga er maar in.
Daar gaan we.
Ja, pap.
Er komt een nieuwe speler in. Is hij het geheime wapen?
Dat is de waterdrager.
Ik sta vrij.
Naar mij.
Speel naar mij. Ik sta helemaal vrij.
Speel 'm naar mij.
Goeie pass, Blu.
Mag ik 'm?
Roberto schudt er een af.
En nog een.
Roberto...
Goal...
De stand is gelijk.
De eerste die scoort...
...wint.
Ik heb 'm.
Kom op, Blu.
Wauw, die waterdrager speelt als een prof.
Speel 'm naar Roberto.
Spelen. Spelen.
Blu, wacht. - Nee, dit kan ik.
Goal...
Zo te zien is het geheime wapen mislukt.
Over naar Eduardo voor zijn reactie.
Ik vermoord je, heuptasje.
Kijk nou, ouwe Eddie.
Ik denk dat jullie voorlopig notenloos eten.
Hier gaan we het nog heel lang over hebben.
Ik had ook niks anders verwacht van een huisdier.
Wat was dat allemaal?
Ik wilde bij de groep horen.
Maar ik word nooit de vogel die jouw vader graag ziet.
Wat? - We gaan maar eens naar huis.
Laten we erover praten.
Waarover?
Blu, kijk om je heen.
De kinderen genieten, ze vinden het heerlijk in het wild.
Misschien is dit ons thuis.
Thuis? Hoe kan dat nou?
Ik heb alles gedaan om erbij te horen...
...maar niets is goed. Dat is geen thuis, Jewel.
Misschien voor jou, maar niet voor mij.
Weet je, denk maar eens goed na over wat je wilt.
En denk eens niet alleen aan jezelf, maar ook eens aan ons.
Je hebt de baas gehoord.
Rijden maar.
Schitterend.
Linda. Tulio.
Vaarwel, Linda.
Vaarwel, heuptasje.
Straks omkeren.
Sorry, GPS-dame. Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Vaarwel, pannenkoeken. Vaarwel, koffie.
Eduardo had gelijk. Verrader. - Je begrijpt het niet.
Wat begrijp ik niet? Heulen met mensen?
Wat weet jij nou van mensen?
Ik weet alles. Ze lokken je in de val.
Je wordt gehersenspoeld.
Polly wil een koekje?
Nee, geen koekjes meer. Ik haat koekjes.
Kom op, Roberto. - Daar zijn ze. Daar zijn ze.
Daar zijn ze.
Roberto, ga weg...
Niet weer. Geen koekjes meer.
Hou op.
Luister, we hebben één kans, oké?
Ik ga mijn vrienden zoeken en jij waarschuwt de anderen, oké?
Ja, oké.
Ga dan.
Mensen. Mensen.
Links. Rechts. - Links of rechts?
Jouw rechts en mijn links.
Goed. Goed. Goed.
Nu omhoog. - Omhoog.
Strekken.
Bijna...
Linda...
Het spijt me zo.
Hoe erg ook...
...ik wil nergens anders zijn dan bij jou.
Ook al zitten we vast aan een boom.
Linda? - Hier beneden.
Wat doe je hier? Het is gevaarlijk.
Ongelofelijk. 3000 kilometer vliegen.
Volg hem.
Ik zei toch dat ik 'm hoorde.
Die zijn voor mij.
Game over. Het is voorbij. Mensen. Het licht.
Het is voorbij.
Hij raaskalt al sinds we hem vonden.
De houthakkers komen. Met Blu erbij.
De verrader. - Nee, Blu probeert ons te helpen.
Wat? Alleen? - Evacueren. We vertrekken.
Iedereen wegwezen. Schiet op. - Pap?
Ik ga niet met jou mee.
Je moet. Ik wil niet dat mijn familie gevaar loopt.
Blu is mijn familie en ik laat hem niet achter.
Dat hoeft ook niet.
Alles oké?
Eduardo, ik ben misschien niet de vogeligste vogel...
...maar misschien is dat nu wel goed.
Jij weet alles van de jungle, ik van mensen.
En samen kunnen we ze tegenhouden.
Ze mogen ons huis niet vernielen.
Oké, het is er heet en gehorig en zit vol enge beestjes...
...maar het is van ons.
We knokken ervoor. Wie doet er mee?
Ik doe mee.
Nog meer?
Stop. Stop.
Ja. Respect voor het regenwoud.
Ik wist 't. Ik wist 't.
Hé, waar ga jij naartoe?
Het zijn maar duiven.
Aan het werk.
Jij voorop, Blu.
Zo heet ik. Ja, je noemde me Blu.
Ja, ik ben Blu.
De blauwe eendracht...
Maakt macht.
Klaar allemaal? Eronder.
Erover.
Achteruit.
je krijgt mij niet stuk je krijgt mij niet stuk
Hebbes. - Wauw. En hoe.
Ik ben niet bang voor vogels.
Aanvallen.
Oorlogszone in de Amazone.
Bommen los.
High five.
Waarom? Waarom?
Beheers je.
Zoek dekking.
Halt...
Daar is ie.
Charlie, laad de neuzooka.
Tiago...
Dit wordt 'm.
Aanleggen...
...richten...
...vuur.
Weer geklopt.
Goed gedaan, Tiago. - We zijn goed, pap.
Hé, ouwe Eddie. - Felipe.
Dit wil ik echt niet missen. Spelen maar.
Hé, kom terug.
Ik heb niets aan jullie.
Kijk uit.
Durf je wel tegen kleintjes?
Ik heb je. Stil maar, je bent veilig.
Dat is een Linda.
We kunnen het nog, Blu.
Ik moet ook alles zelf doen.
Hé, blijf daar vanaf.
Niemand steelt mijn scène.
Een lolly?
Wat doe je? Laat los. Red jezelf.
Laat nou los.
Nooit. - Ben je gek?
Straks storten we allebei neer.
Vliegen.
Déjà vu, Blu. - Nigel.
Jij...
Je betaalt een pijnlijke prijs voor je pesterijen.
Hou daarmee op.
Een furie van veren op je falie.
Dit hoef je niet te doen. - Ik wil het gewoon.
Lieve help. Charlie. Dit is het.
Rustig. Rustig.
Klappen.
Schieten.
Is dit het einde?
Ik was te jong...
...te mooi voor dit leven.
Bob? - Ho. Dat is Bob niet.
Ik wist dat ik hem kende.
Het doek is gevallen.
En een staande ovatie.
Vaarwel.
Wat heb ik gedaan?
Als ik niet kan leven met u...
...dan ook niet zonder u.
Die kikker is niet giftig.
Zijn we niet dood?
Een veel gemaakte vergissing. Ze is een ongevaarlijke dendrobates.
Dat zie je aan de roze vlekken.
Mijn ouders zeiden dat ik giftig was en niemand moest aanraken.
Wat een gemene ouders.
Dus nu...
...kunnen we samen zijn.
Nigel. Nigel. Mijn lekkere Nigel.
Help me. - Ik laat je nooit meer los.
Ik zal aardiger zijn.
Nee. Charlie.
Charlie.
Dit is onnatuurlijk.
Hallo, jongens.
Niets in mijn haar, hè?
Groot nieuws uit het hart van de Amazone.
Dankzij dr. Monteiro en zijn team...
...wordt het hele gebied een nationaal wildreservaat.
En samen zorgen we ervoor dat het beschermd blijft.
Toch, Blu?
Maar er is nog meer goed nieuws.
We vonden ook deze kaketoe...
...die een relatie heeft met een boomkikker.
We nemen ze mee naar Rio voor nadere observatie.
O, Nigel. Een huwelijksreis naar Rio.
Poten, klauwen en veren op elkaar...
...voor het grootste talent uit één oerwoud.
Hier is De Wilde Amazone.
Kom op. Ga staan.
niet doen, niet bijten niet doen, niet bijten
Waar zijn mijn vogels?
altijd samen waar we ook zijn
Sla met je vleugels.
alleen komen we niet ver
Amazone.
we koesteren het smaragdgroene woud
we brengen het oerwoud naar jou
Beng...
beats als een hartslag
het ritme waar ik van hou
we koesteren het smaragdgroene woud
dit is onze plek - onze plek
de plek van vrijheid en geluk
de tijd vliegt voorbij de jungle is een feest
pak je tu-tu voor als je wilt dansen
Hallo, Amazone. - Hé, Luiz.
Ik ben er. - Welkom in de jungle, gast.
Sla het ritme. Het harde ritme.
Zingen, schat.
Rafi...
Denk je dat de Amazone ons thuis kan zijn...
...met die hitte en die enge beestjes?
Meen je dat nou? Ik ben Mr Jungle.
Vreselijk wild en op en top vogel.
Dan trekken we in de zomer naar Rio.
Jij bent mijn grote schat, Jewel.
altijd samen waar we ook zijn
voor altijd samen dan komen we ver
Is het afgelopen?
Vertaling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com